II. Das Leben wird zum Licht
从生命到光
Der LOGOS blieb nun nicht beim Vater. Er machte sich auf den Weg zu den Menschen. Er sah, wie verloren, verlassen und orientierungslos die Menschen sind. Wie hoffnungslos sie leben. So machte er sich auf den Weg. 这道没有与天父在一起，他去寻找人，看到那些失丧的被遗弃的人过着没有盼望的生活。于是他上路。
„In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht der Menschen.“ (Joh 1,4) 生命在他里头，这生命就是人的光。Joh 1,4
Er hatte den Vater verlassen. Nun, wenn das Wort Gott ist, dann geschah nichts anderes, als Gott die Erde besuchte, um den Menschen Orientierung zu geben. 他离开天父，如果道就是神，那么别无其他，就是神造访了世界，并指给人类一条出路。
Paulus sagte einmal über diesen Weg von Jesus: 保罗曾经如此描述耶稣:
„Jesus, der Gott in allem gleich war und auf einer Stufe mit ihm stand, nutzte seine Macht nicht zu seinem eigenen Vorteil aus.“ (Phil 2,6)他本有 神的形象，不以自己与 神同等为强夺的；Php 2,6
Er machte sich auf, hin zu den Menschen. Er ging in diese von Sünde, Chaos und Orientierungslosigkeit gezeichnete Welt. Wie das schon Jesaja ankündigte.
他道成肉身，走进这罪恶，混乱，迷失的世界，就如以赛亚预言那样。
„Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein grosses Licht, und über denen, die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.“ Jes 9,1 (在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。)
Jesus ist das Licht, das in diese Welt leuchtet. Zacharias sagt in einem durch den Geist Gottes bewirkten Gebet: 耶稣就是那光，照亮这世上的一切。撒加利亚在一次被圣灵启示时如此祷告:
„Unser Gott ist voll Erbarmen. Darum wird auch der helle Morgenglanz aus der Höhe zu uns kommen, um denen Licht zu bringen, die in der Finsternis und im Schatten des Todes leben, und um unsere Schritte auf den Weg des Friedens zu lenken.“ (Lk 1,78-79)
78 因我们 神怜悯的心肠，
叫清晨的日光从高天临到我们，
79 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，
把我们的脚引到平安的路上。 路加 1,78-79
Jesus sagt ja selbst über sich:„Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht mehr in der Finsternis umherirren, sondern wird das Licht des Lebens haben.“ (Joh 8,12)
耶稣又对众人说：「我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。」Joh 8,12
Dieses Licht bringt das Leben, weil Jesus selbst das Leben ist. Was für uns alle sehr erfreulich ist: Dieses Licht kann nicht gelöscht werden. 这光带来生命，因为耶稣自己是生命。让我们非常欣慰的是，这光不会熄灭。
„Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können.“ (Joh 1,5)
光照在黑暗里，黑暗却不接受光。Joh 1,5
Natürlich haben es immer wieder Menschen versucht, dieses Licht auszulöschen. Aber es ist niemandem gelungen. Dieses Licht ist stärker. 当然，也有总有人试图扑灭这光。但没有人成功。这光却越发强烈。
Es mag noch so finster sein, dieses Licht kann niemand mehr auslöschen. Man kann dieses Licht ignorieren oder bekämpfen, aber nicht auslöschen. 它(世界)可能仍是如此黑暗，这光却不能熄灭。您可以忽略或对抗这光，不能熄灭他。
Später scheibt Johannes:
„Das Licht ist in die Welt gekommen, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht, weil ihr Tun böse war.“(Joh 3,19)
光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光，倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。Joh 3,19
Leider können Menschen die Finsternis mehr lieben als das Licht. Damit entscheiden sie sich gegen das Leben. Sie zerstören damit ihr eigenes Leben. 不幸的是人们爱黑暗多于光，所以他们选择对抗生命以至毁掉自己的生命。
Bibelstellen zum Nachschlagen: Jes.9,1; Lk.1,78-79; Joh.3,19; 8,12; 10,16; 11,52; Rö.1,19-21; Gal.4,4; Phil.2,6-7; 1.Joh1,2.5
经文参考：以赛亚书 9：1 路加1：78-79，约翰福音3:19,8:12,10:16,11:52,罗马书1:19-21,加拉太书4:4,菲利比书2:6-7,约翰一书2:5
Wir sehen, das erste Kapitel des Johannesevangeliums hat schon etwas mit Weihnachten zu tun. Johannes erklärt in diesen wenigen Versen, woher Jesus kommt und er spricht über die Menschwerdung Gottes und das ist ja das zentrale Thema von Weihnachten. 我们看到，约翰福音第一章就已经与圣诞节有关联。约翰用这几节经文解说耶稣已经来了，他是神的化身，他就是圣诞节的主角。
Dieser Abschnitt zeigt uns auch, woher das Leben kommt, wo der Ursprung des Lebens ist. Später sagt Johannes das noch ganz unmissverständlich: 这章经文还向我们展示生命从哪里来，和生命的起源。然后约翰说得很清楚:
„Wie der Vater aus sich selbst heraus Leben hat, so hat er auch dem Sohn die Macht gegeben, aus sich selbst heraus Leben zu haben.“ (Joh 5,26)
因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，Joh 5,26
Der Urspung des Lebens ist bei Gott, der in Jesus Christus in diese Welt gekommen ist.
Wer Leben will, und zwar Leben, das Ewigkeitswert hat, der bekommt das einzig und allein bei Jesus. 生命的起源就是上帝，就是耶稣基督来到这世上，谁要得着生命，得着永生，只能从耶稣基督那里得着。
Jesus sagt:
„Ich gebe ihnen das ewige Leben. Sie werden niemals verloren gehen, und niemand wird sie aus meiner Hand reissen.“ (Joh 10,28)
耶稣说:我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。Joh 10,28
Bibelstellen zum Nachschlagen: Joh.5,26; 10,28; Rö.8,3; Hebr.1,2
参考经文：约翰福音5:26,10:28,罗马书8:3,希伯来书1:2